A Google search of a distinctly retro kind

Un article molt interessant sobre una acció de Google relacionada amb IP (Intel·lectual Property, aquest terme té l'equivalent en el nostre dret amb ¨Drets d'autor en sentit ampli", es a dir "dret d'autor en sentit estricte" + "patents industrials). Però tornant a l'article: 

As part of the class-action settlement, Google will pay $125 million to create a system under which customers will be charged for reading a copyrighted book, with the copyright holder and Google both taking percentages; copyright holders will also receive a flat fee for the initial scanning, and can opt out of the whole system if they wish. But first they must be found.

Traduïm:

Com a part de l'acord Google pagará  125 milions dòlars per crear un sistema amb el què els usuaris pagaran per llegir material protegit per drets d'autor, tant l'autor com Google tindran un percentatge; els autors reberan una quantitat fixe per l'escanejat inicial, i poden desestimar aquest sistema si així ho desitgen. Però primer (els autors) s'han de trobar.